アクセスカウンタ

zoom RSS テーマ「Jr.の現状 6歳」のブログ記事

みんなの「Jr.の現状 6歳」ブログ


6歳11ヵ月のJr. 〜日本語が降格〜

2016/11/26 01:03
2016年10月

最近改めてJr.の言語を観察して、気づいたこと、、

日本語に英語がかなり混じる
最近のJr.の日本語、私は慣れてしまって逐一指摘はしてなかったけど、ちょっと気を付けて聞いていると、かなりルー大柴

例えばこの前、もうすぐ従妹に合える日に、
ぼくちょっとexcitingだっていとこ(に)見えるから(会えるから)」
と言ってました、、 Seeからの直訳で見えると行ったと思われます。

ちょっとした会話に、もしかすると1文に1単語は英語が紛れ込んでいるかもしれません。
私にも英語で話すことが増え、「英語分からないから日本語にして」という事が増えました。

そしてなんと、
だって英語好きなんだもん
日本語難しい、あと忘れちゃうんだよ
と。
ええ、そーなの?とうとうそうなっちゃったの?
確かにちょっとした単語を忘れてたり、もともと知らなかったりで英語に比べて日本語の日常会話の語彙が足らない事を「忘れちゃう」と表現したのかと。

認めたくないのですが、彼の中で広東語・英語に比べると日本語は第3言語の地位に降格したのかもしれません。
だとしても、だからこそ?私は頑なに「日本語にして」と言い続けるつもりですが。

初めて真面目に、
Jr.は香港人と日本人とオーストラリア人だから、広東語と日本語と英語全部できないとダメ。
日本語使わないと、勉強しないと、もっともっとできなくなっちゃう。
いつか絶対役に立つから。日本語勉しといて良かった、て思うから。

と説明しました。後半は私の願望ですが、、
案外反論しないで神妙に聞いてたから、響いたと願いたい
まあ響いてなくても、いつか大きくなった時に、私はそんなこと言ってたなと思い返す時が来るといいなと思います。

私は頑張ってこれからも頑なでいよう と改めて思いました。


今月の音読
今月は「くじらぐも」を音読しています。全体的に「けっこう上手」と思えました。先月の「」の音がが多かった「ゆうやけ」けよりも自然に聞こえる気がしたかな。
それでも、「一年二組」や「しんこきゅう」の発音が変だったり、ジャングルジムを知らなかったり、「回れ右」を知ってるか微妙だったり、、。
日本の物語を読むのは文化面でも大事だなと思わされた課題でした。


英語は日々上達
具体的なメモはあまりないのですが、現在進行形で上達していっている気がします。
英単語は前ほど時間をかけなくてもそこそこ覚えるのが早くなっていて、小テスト対策はほとんどしなくても済んでいます。文章題の中でのスペルミスはしょっちゅうしてますが

先月2 shapeと説明していたDORAのアニメを、今度はマイケルに質問されて、There are 2 versionsと正しく説明できるようになっていました。(前のshapeもある意味正しい説明だったけど

今のお気に入り英語アニメは引き続きDora and FriendsPaw Patrolに加え、これ。

Shimmer and Shine
主人公の女の子が呼び出したランプの精との友情物語?面白いのは、ランプの精(genieって固有名詞じゃなくて一般名詞だったんですね)が女の子で、しかも2人セットで出てくるところでしょうか。1日3つの願いをかなえられる設定ですが、ジーニー達がドジっ子でちょっとずれた魔法を使ってしまってそれを直すためにさらにお願い事をしたりという具合。軽快な音楽に乗って、ダンスしたりとかわいいです。
なんとなく現代的なキキララみたいな2人組。(キキララのストーリー知りませんが
思いっきり女の子アニメですが、Jr.は気に入ってるみたいでよく見ています。


記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


6歳10ヵ月のJr. 〜香港で小学2年生に〜

2016/11/22 22:28
2016年9月

香港の学校では、Jr.は2年生に進級しました。
なんかあっという間に大きくなっちゃいます

今月の様子はこんな感じ。

スクールバスの子とは英語で
ご近所さんが1学年下に入学して同じ場所でバスを待つことになったのですが、その子は香港人なのに、英語認定されました。去年までバス停が同じだった同級生とは英語交じりの広東語だったし、他の学校の同級生とは広東語で話しているはずなのですが。なんでだろう 英語のボキャブラリーが増えて、どうにか英語だけで会話を成立させることができるようになったから?

音読の間違いを直してもリピートしない
日本語補習校も2学期が始まり、新しい音読の課題に進んでいます。
前々からなのですが、最近さらに、間違いを指摘しても正しいフレーズでのやり直しを嫌がるように。言語能力と共に、間違いを指摘されたくないという生意気さと頑固さが、、
それから、言語問題というより、文字をきちんと追う注意力が足りないのと、適当な性格ゆえだと思うのですが、音読中に文章を勝手に適当な言い回しに変えたりします。
「おっきい→おおきい」とか「けど→けれど」とか

・間違いを指摘されたら即読み直す
・きちんと文字を見て書いてある通りに読む
正しい学習態度と当たり前の音読の基本ルール、早く身に着けてほしいものです

最近の課題はきつねの子が主人公の「ゆうやけ」というお話。「」の音が多いのですが、やはり「TU」と外人さんぽい発音なんですよね 彼の「タ行」は直らないのではと思い始めました
「タ行」だけでなく、ひとつの単元に2.3単語は何度注意してもイントネーションが直らない単語があります。「日」が「火」に聞こえたり、「すがた」のアクセントが「す」になくて尻上りな感じだったり


暗唱を頑張っている
補習校の課題として、2学期から暗唱が始まったのですが、なかなか頑張っています。
最初の課題は「秋の七草」。今まで文章の暗記という作業をしたことがなかったので、なかなか覚えないかと思ったのですが、最初に自ら数回音読し、読んでるだけかと思っていたら自主的に覚えようとしてたらしく、
じゃあ見ないで言うから聞いてて」、と。思ったよりすんなり覚えました。
その次は「じゅげむ」。初め読みたがらなかったのですが、リズムに乗せて早口に遊びのようにしたらすぐ覚えられました。
ちなみに寿限無は同時期に落語鑑賞でも聞いたらしいです。海外公演にも慣れている上手な噺家さんだったようで、初めて落語を聞くJr.も楽しめたようです。

日々の宿題に追われる
新学年が始まり、また学校の宿題に追われる日々が始まりました。さすがに8時9時まで泣きそうになりながら、という去年新1年生の入学直後のような状態にはなっていませんが、やはり毎日帰宅後は時間に追われています。
そうなると、あれだけ抵抗に合って減らした夏の日本語学習さえ、振り返ると時間が取れていたのだと思い知らされました

夏の間も朝学習は隣で親に口出しされずに一人でできる時間だからか、割と素直にしていたので、そこで日本語の書き取りなど一人でできる練習をしてもらっていました。学校が始まると朝学習は次回の単語テストや漢字テスト対策の練習時間となり、日本語にかける時間はほとんどなし。
宿題が気持ち早く終わったら、その隙間の時間に音読か暗唱か補習校の宿題をどうにかさせる。夏に余った算数文章題を終わらせようなど、全く余裕がなくなってしまいました。

長期休みは有効利用しないといけないな、と既に次のクリスマス休みをどう使うか考え始めてます


お気に入りテレビ
先月に引き続きNICK Jr.のチャンネルがお気に入りです。
ある日横で見ていると見かけない番組だったのでJr.に聞いてみると、

DoraTwo shapeだよ」と。
1個はこれ、もう1個は頭がカレーパンみたいなの、それとBootsがある(いる)。これはブーツない(いない)

うん、言いたいことは分かる 英語的にも日本語的にも色々間違ってるが、、。
そしてカレーパン まあ外れてはいない
その時Jr.が見ていたのは、DORAが成長した設定の新しいバージョンでした。

DORA the explorer
こちらはオリジナル。幼稚園位かと思っていたら、7歳の設定らしいです。主人公の女の子DORAはJr.曰くカレーパン型の髪型で3頭身。Bootsというサルの友達と3ステップミッション系の冒険をするお話。主に舞台は森など自然の中で動物たちとの関わりが中心。数字など、ほんのりスペイン語の単語が混じっています。

DORA and Friends
こちらが新しいバージョン。DORAは10歳、普通のロングの髪型で4頭身くらい?学校の友達との冒険物語。これも1話完結のミッション系ですが、オリジナルドーラよりはストーリー性があります。サブタイトルがInto the Cityとあるように、舞台は町に移っていますが、自然の中に冒険に出ることも多く、ドーラは魔法のブレスレットを持っていて、そこについているチャームの力を使って困難をクリアしていきます。たまにBootsやBackpackやMapなど、オリジナルバージョンに出てきたキャラも出てきます。オリジナルよりも少し長いスペイン語のフレーズ「友達になろう」とか「扉よ開け」とかが混じっています。私は聞き取れませんが、Jr.は大体のセリフはちゃんと意味も分かるらしいです。
Jr.はオリジナルよりもこちらの方が好きみたいです。キャラクターの年齢が近いのと、男の子のキャラが出てるからかな?たまにオリジナルも見てますが。

その他は、先月に引き続きPAW PatrolBlaze & the Monster Machines、それから、ずいぶん前に録画したディズニーチャンネルの、The 7Dという7人の小人(Seven Dwarves)が主人公のアニメも、最近思い出したのかまた見ています。

記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


6歳8・9ヵ月のJr. 〜夏休み 習い事と自宅学習〜

2016/11/19 23:12
今年の夏は日本への一時帰国がなかったので、香港に引っ越してから初めて、ひと夏全部を香港で過ごしました。

ちなみにいつも日本に帰ったら、恒例となっていたのはこんなこと
・幼稚園に短期入園(今年から小学校予定だった)して、日本の教育文化を体験、同年代の子達と触れ合う
・短期体操教室で跳び箱・鉄棒・マット等の日本の体操を体験する
・キッザニア、野菜収穫、こどもの国等、日本ならではのお出かけ
・1歳下の従弟、私の友達&その子供と遊ぶ

今年はこれらの体験ができないので、なるべくその穴を埋め、かつ長い2か月の夏休みJr.を退屈させないためのスケジュールは、こんな感じ。

サマースクール三昧
家にいても私もあまり相手をしてあげられないので、Jr.にはサマースクールに行きまくってもらいました。Jr.にとっても外でアクティビティーがあったほうが良いかなと。

・サマースクール(英語スペイン語 3時間×11日間)
  … 普段の学校主催 運動・工作・英語
・サマースクール(英語 3時間×5日間×4週)
  … YMCA主催 運動・工作・料理・プール・遠足等
・テニス   (英語 2.5時間×9日間)
・水泳    (広東語 60分×週1回)
・ピアノ   (広東語 30分×週2回)
・習字    (日本語 50分×9回)
・土曜学校 (日本語 3時間×2回) 7月頭と8月末1回ずつのみ

はっきり言ってJr.忙しかったです

テニスは普段から習っているスクールのものでしたが、2.5時間は、夏の暑い中ではちょっと厳しかったようで、もう少し学年が上がって体力がついてからの方がよかったかも。

学校主催のサマースクールは、スペイン語押しだったこともありますが、どうやら参加人数があまり多くなく、同じクラスの子はいなかった模様。でも1-3学年の縦割りグループで、他学年の子と一緒に活動するのは楽しかったみたい。ただ内容はものすごくゆるーいプログラムだったようで、工作と運動が好きなJr.は楽しんでいましたが、何かを習得・成長するといったものではなかったみたいです。今後は機会があっても参加しないかな、と思います。

YMCAのサマースクールでは、ボーリングやボルタリング(壁のぼり)など、Jr.がやってみたかったことを体験できたり、キッズエリアのある公共プールに行けたりと、充実の内容でとても楽しかったようです。
あくまで香港のYMCAなので、どの程度の英語レベルなのかよくわからなかったのですが、思ったより英語が伸びた気がします。参加者は色々な母語の子供が混じっていたようですが、「プログラム中はEnglish Only」とルールがあり、子供達は多少の私語はありつつも皆それを守って英語で会話していたようです。一緒に活動するリーダーは香港人の大学生のバイト?専門学校生?で、送り迎えで接したマイケル曰く、英語の上手い人もいるしいまいちな人もいたとのこと。
こちらはさすが作りこまれたプログラムで、今後も機会があれば参加させてもいいかなと思っています。

YMCAのサマースクールに通いだしてすぐに、寝言が英語になりました。それだけJr.の生活が英語を使ったものにシフトしたのかなと思います。さらに、Yesの返事をYaって言うようになりました。早速若者言葉を習得してきたようです。が、その言い方はラフすぎるというかネイティヴぽくない、yeahの方がカジュアルでありとマイケルが指導していました。マイケル曰く香港人の若者の英語は適当だから、と こういう細かい感覚の違い、私はわからないんですよね、、。
英語力全体としても成長がみられました。その日の出来事を長い文章で上手く言えたり。以前はand, and, and...と同じ接続詞で延々続けていたのが、andは1回だけで他の接続詞と組み合わせて正しい流れ組み立てられたり。


日本語の自宅学習は難航
日本人学校の体験入学に抽選落ちしたので、代わりに日系の塾の夏期講習なりに通わせようかとちょっと調べたのですが、結局断念。私の調べ方が悪いのか、それぞれの塾の講習予定ってウェブに出てないんですね。電話すればよかったのかもしれないのですが面倒だったのと、実際1時間かそこらの習い事のための送り迎えは、私が出歩けない今は家族への負担がちょっと大きいかなと諦めました。

そこで残された道は自宅学習なわけですが、この夏の日本語学習はあまり予定通りいきませんでした まあ仕方ないのですが。
夏休み前のJr.は、家にいる間に(私の基準では)日々結構な量の学習をしていました(香港基準では多分たいしたことない)。
 ・学校の宿題
 ・学校の単語テストや小テストに備えた(親が用意した)自習
 ・日本語の音読
 ・日本語補習校の宿題と日本語の書き取り(毎日ではなく1週間単位)

夏休み中の学校の宿題は、作文を含むちょっとしたプリント10枚程のみ。時間はたっぷりあり、日本に帰国できない分、日本語の学習をしっかりやろう、と親は気合を入れていました。
毎日これくらいできるかなー、なんて、思ってました。
 ・音読
 ・書き取り
 ・カタカナ練習
 ・算数文章題
甘かったです

さすがにJr.ももうすぐ7歳、状況への理解もあり、あからさまな赤ちゃん返りはなかったのですが、「勉強したくない病」発症
前述の通り、Jr.の日常に比べたら格段に量は少ないし、遊びの合間でも余裕でできるはず、何の問題もないと踏んでいたのですが、甘かったです
かなりの抵抗に合いつつも、数日は頑張ってやらせていたのですが、とうとう寝言で「読みなくなーいー」「書きたくなーいー」「やりたくなーいー」と言いながらうなされる始末
せっかくの夏休み(学校がない=日々の宿題がない)なのに、親にあまり遊んでもらえない(赤ちゃんで手が離せないタイミングが多い)、自分だけ勉強(当然赤ちゃんは勉強しない)、等々の要素がかなりのストレスだったみたいで、、諦めました
仕方なく、拒否されたら一度引いて仕切りなおす、Jr.の気分が乗った時に、毎日ではなくてもよい(でもせめて1日1種類くらいはやりたい)、と私としてはかなり目標を下げました。

公文のドリルカタカナおけいこ1年生の文しょうだいを購入していたのですが、2か月あっても終わりませんでした。
カタカナが39ページ、算数文章題が36ページなので、1日1ページずつやったら夏休み半分で終わっちゃうなーなんて思ってましたが、甘々でした 夏の間にカタカナをマスターしたかったので、カタカナは何とか終わらせましたが、算数は10ページくらいしかできませんでした、、

ちなみに算数の文章題は、香港の小学校の進度が早いので、算数要素的にはJr.にはすっごく簡単です。でも算数で使う日本語の言い回しや単位を覚えてほしかったので、あえてこれを選びました。普通に国語のドリルも色々あったのですが、計算が簡単な分、こちらの方がJr.にとっては気楽にできるかなと期待して。
問題文を自分で読んで問題を解き、そのあと問題文を音読してもらう、というやり方で利用しました。やはりJr.にはなじみの薄い日本語文だったようで、これを読むのをものすごく嫌がられ、全然進みませんでした。あわよくば問題文の書き写しもしてもらおうかと思っていたのですが、とてもじゃないけど無理 残念。
でも、残りも今後隙を見てやらせたいと思っています。


中国語の復習・予習
休み中の学校の宿題はJr.は作文を含むちょっとしたプリントのみだったので、学校の教科に関してはほとんど勉強しなかったのですが、中国語(普通語・北京語)だけはJr.の苦手教科なので、ちょっとだけ時間を取りました。
といっても問題を解いたり文章を書いたりするのではなく、主に教科書をマイケルが読んであげる形式で。
最初は1年生の教科書を復習していたのですが、ふと気づいて後半は2年生の教科書を予習する形にしました。先に読んでおけば、Jr.にとってちょっとでも今後のテスト対策にプラスになるかなということで。
マイケル曰く、2年生の教科書は少し字が小さくなって文章が長くなったけれど、内容的にはそこまで難易度は変わらないとのことでした。
中国語は指導したマイケルが厳しいからか、彼は遊びも付き合ってくれる余裕があったからか、そこまで抵抗されませんでした。日本語の勉強は遊びまで手が回らない私が、主に勉強にのみ時間を割いて指導するからか、かなり拒否されましたが。
この教科書を読む予習は、少しは効果があったので、今後も長期休みでは取り入れていきたいと思います。

記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


6歳8・9ヵ月のJr. 〜夏休み 妹誕生〜

2016/11/18 01:35
2016年7-8月の記録です。

妹が生まれた
この夏一番の出来事はこれ。Jr.に妹が生まれました
Jr.も待ち望んでいた赤ちゃんで、しかもJr.の希望通りの女の子。かなり喜んでいました

兄妹間の言語
今後兄妹間の言語は何になるのかなと気になるところですが、今のところ話しかけるというよりも、あやす感じなので、何語というほど定まっていない感じ。私が近くにいることが多いので、ちょっとだけ日本語よりかな?
私の勝手な願望としては、兄妹間も日本語で話して日本語の使用機会を確保してほしいところですが、多分そう思うようにはいかないんだろうな
最初の頃は「あかちゃんに絵本読んであげて」とJr.をそそのかし、何度か簡単な絵本(私チョイスだったので日本語)を読んでくれたのですが、あっという間に本を読むのが大変なことに気づかれ(そりゃ気づくわ)長続きしませんでした
でもなんとなく、そのうち英語になってしまいそうな気がします。日本語の絵本なのに「fishy〜, fishy〜」と魚の絵を見せていたこともあり、Jr.にとって楽な言語は学校言語の英語なのかもしれません。
が、しばらくは日本語に誘導できるかちょいちょい試してみようと思っています。兄妹間のことにどこまで口出ししてよいものか迷いますが

日本で小学校に短期入学できなかった
Jr.の人生にとって、妹ができることの方が大きな大きなプラスだとは思うので、ないものねだりではあるのですが
小学生になったら夏休みは速攻で帰国して、日本の小学校に短期入学させよう、とかなり前から狙っていたのですが、今年は一時帰国できなかったで実現できませんでした。Jr.だけ日本の実家に預けて、、とも一瞬思いましたが、多分うちの家族では私以外誰も考えもしない位現実的でなく
たとえ1週間でも2週間でも、日本の小学校で授業を受けたり給食を食べたり遊んだり、日本人に囲まれて学校生活を体験することは、Jr.の日本語にとってきっと大きなプラスになったはずです。その機会を小学校の第1学年で逃したことは、とても惜しく思っています。また来年狙いますが、1年生って受け入れ側の児童もきっと初々しかったり、Jr.の日本語レベルもまだそこまで日本の子に対して劣っていない今だからこそ、ちょっと違った意味のある時期だったと思うのですよね

帰国できない代わりに、香港日本人学校での体験入学に申し込みをしたのですが、受け入れ枠が少ないのにとても人気で、ばっちり抽選に落ちました くじ運ないのは分かってたので、受かる気もしませんでしたが、、。運があれば2週間、たとえお客さん状態との噂でも、日本人に交じって日本の教科書で学校生活送れたのにな。残念


私の母(ばあば)と伯母が来てくれた
ばあばは産前産後合わせて3週間、別で私の姉が1週間、赤ちゃんを見に&Jr.の相手をしに来てくれました。おかげでJr.は私が付き合ってあげられない時間も、誰かしら身内のケアを受けられました。
妹ができたことによるJr.の負担を和らげることももちろんですが、日本に帰れなかった分、少しでも日常的に日本語で過ごす相手が増えた点も、よかったかなと思っています。
とはいえ、私とばあばが見ていても、Jr.の一人遊びは英語だったりしてましたが

日本語で観劇
夏の日本語体験を少しでも増やそうと、1回だけですが日本語の観劇に行きました。毎年香港に公演に来ているという日本の劇団を友人に教えてもらい、劇団飛行船の「オズの魔法使い」を観に行くことができました。Jr.とマイケルとばあばの3人で行ってもらったのですが、Jr.は初めての観劇でもあり(音楽やダンスはホールで観たことがあったけどセリフ付きは初めて)、とても楽しかったみたいです。ばあば曰く、演劇は完成度が高く、大人もかなり楽しかったようです。4公演中1回の日本語公演だったのですが、日本人以外のお客さんもいて席も埋まっていたそうです。
日本で観劇に行くのはちょっと敷居が高い感じがしますが、香港だと自宅からホールへの距離も近くちょっと気楽な感じがします。また機会があったら何か見に行くのもよいなと思いました。

マイケル母(ア-マ-)との触れ合いが増えた
夏の間のJr.のアクティビティの送り迎えを、マイケルができない分は当初ヘルパーさんにお願いしようと思っていたのですが、マイケル母がかって出てくれました。あまりヘルパーさん任せにしたらJr.がかわいそうだと。
さらに出産のときや私の母や姉がいない週末は泊りで預かってくれて、夏の間にJr.は合計6泊もお泊りさせてもらいました。その間、映画や科学館に連れて行ってもらったりと、普段から 爺爺イェイェ-(父方祖父)、阿媽アマ(父方祖母)の家に泊まるのが大好きなJr.は、しっかり構ってもらえてよい気分転換に
そんなこんなで、こちらが恐縮する程にたくさん手伝っていただきました。感謝 おかげでJr.はアーマーとの触れ合いがいつも以上に増え、広東語の会話も普段よりは多かったかも

英語で映画鑑賞
アーマーにFinding Doryに連れて行ってもらいました。マイケルが原作主義なので、Disneyアニメは英語で鑑賞。Jr.は満足して帰ってきたので、英語でも問題なく見れたのだと思います。映画が楽しかったのか、アーマーとのお出かけが楽しかったのか不明ですが
ちなみに映画鑑賞は、学校でも休み前にいくつか見せてもらったらしく、Minions(私は観てないのでセリフがどれだけあるのか知らないのですが)、Good dinosaurなんかを英語で観たらしいです。

お気に入りテレビ
2ヵ月前位からDisney Channel にはまっていたJr.ですが、そろそろ飽きたようで、今度はNICK Jr.のチャンネルにはまっています。あんなに好きだったSofia the FirstやOSO等、ディズニーアニメはもうほとんど見ていません。特に最近のお気に入りは次の3つ。

Zack and Quack
飛び出す仕掛け絵本の中の世界、という面白い発想の設定。主人公の男の子Zackと相棒のアヒルQuack、彼らの家の庭に住む動物と、お隣さんの女の子を中心に、町や自然の中に冒険に出かけます。登場する人も物も背景も、すべて紙で立体的に作られているという設定で、冒険に必要なものも紙とはさみで作り出し、仕掛け絵本のようにスイッチで引き出したりして、見ていてとても楽しいです。イスラエルのアニメなようです。

PAW Patrol
人間の男の子が司令官で、6匹の子犬達が子犬たちがそれぞれの特性を生かして町の事件を解決するレスキューアニメ。子犬の小屋がレスキュー車に変形するっていう、おもちゃ会社との提携を見込んだ設定(笑)
No Job is too big, No pup is smallってのが決め台詞なのですが、設定上助けが必要なシチュエーションが毎回発生するのですが、町の人間たちがおっちょこちょい過ぎるってのが(笑) ちょっと幼稚園児向け。

Blaze & the Monster Machines
4輪駆動の車のキャラクター達が中心のアニメ。タイヤのサスペンションがめっちゃバネになっていて、車たちがビョンビョン跳ねるし空中回転するし、なかなか斬新な設定。なぜか1台だけ男の子が乗車してる。毎回のミッションに、放物線の角度とか反射角とか物理的な要素を入れ込んでいるところが面白いです。ある回は「chain reaction」って「連鎖反応」かよ!そんな単語入れてくることにびっくりしました。子供がどこまでわかっているのかは謎ですが。


日本語のテレビ導入を迷う
我が家のテレビは日本語のチャンネルはNHKしか映りません。ネットを経由すれば日本のテレビを見る環境もなくはないのですが、Jr.には見せていません(回線が遅いのと操作が面倒なので大人も見てない、、)。
日本に帰れない分、日本語環境の向上に、日本の番組を手軽にテレビで見られるようなシステムを導入すべきか少し迷ったのですが、結局しませんでした。
NHKで子供向けの番組をいくつか録画して見せてみても興味を示さず、英語アニメを相当気に入っている現状に日本語の番組が入るスキがあるのかわからなかったことと、私がずぼらだったことが主な理由です、、。
これに関しては引き続き迷っています。また後日書くかもしれません。


長くなったので、夏の間の「習い事」と「学習」については次の記事にします。



記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


6歳7ヵ月のJr. 〜香港小学1年生修了〜

2016/07/12 22:23
香港では6月いっぱいで学年末を迎え、Jr.は小学校1年生を終了しました
初めは学校英語やそれぞれの教科の宿題のペースに慣れずに大変だったけれど、慣れた後は楽しく学校生活が送れたと思います。よかったよかった

今月はこんな感じでした。

期間限定で習字(硬筆)再開
今年の夏は短期レッスンに参加することをJr.に話すと、意外にもJr.も「行きたい!」とやる気があったので、さらに前倒しで今月1ヶ月(4回)も習字を再開させることにしました。いつも水泳レッスンを受けているプールが改装工事でお休みで、今月は時間があったので。
しかも、けっこう真面目にやっているのか、直ぐに効果が感じられました。丁寧にお手本に似せて書こうという意識がついたみたいで、1字を書くのにかける時間が目に見えて長くなりました と思ったらやっぱりパパパーっと書いちゃうときもありますが それでもやっぱり、短期で受け入れてくれた習字の先生に感謝 今後も短期でもチャンスがあれば習わせたいな、と思えました。

というわけで今月の、Jr.の習い事はこんな感じ。
・土曜学校 (日本語 3時間×週1回)
・習字    (日本語 60分×週1回)
・春ラグビー(日本語 90分×週1回・4-6月)
・秋ラグビー(英語  60分×週1回・9-3月) シーズンオフ
・テニス   (英語  60分×週1回)
・水泳    (広東語 60分×週1回) 今月休み
・ピアノ   (広東語 30分×週2回)

「たちつてと」の発音が変、、
補習校がらみで日本語の国語の教科書の音読を頑張っている(頑張らせている)Jr.ですが、やはり「たちつてと」の発音が際立って変だということが、、 とくに「」が「TU」みたいに英語のTの音に引きずられている感じです。根気よく直していきたいところなのですが、何度もやり直しをさせると機嫌が悪くなるという、、。思い返すと4歳3カ月の時にも「さ行」と「た行」が変だと書いてます。いまだに正しく定着してないってことは、、。でも負けずにがんばりたい
マイケルも、そいういえば(大学前に始めた)自分も日本語の先生に、「たちつてと」を直せば更に良くなる、って言われたなあと懐かしく思い出していました。ってことはJr.は外人感覚で「たちつてと」を習得しようとしてるってことですかね、、 単語によっては上手に言えますが、「たちつてと」と「た行」を読ませると、現状では私評価で日本語発音98点のマイケルの方がよっぽど日本語っぽい状態、、悔しい。頑張れJr.

それから、日本人家庭の友達が家に遊びに来てくれた時に、友達のお母さんに音読を聞いてもらったところ、「助詞とかを区別できてないから抑揚が足りないのかも」との評を頂きました。「おれいの」「こづちを」というところを日本人は感覚的に「おれい・の」「こづち・を」と分けて考えるけれど、Jr.はあまりよく知らない単語だと特に、どこまでが名詞でどこからが助詞かを瞬時に感覚として捉えられないので、全部平坦に「お・れ・い・の」「こ・づ・ち・を」と読んでしまうので、自然さが足らなくなるのでは、ということでした。確かに、言われてみるとその通りだなと思いました。「てにをは」の「くっつきことば」を習ったばかりでまだ理解も定着も完全ではないので、Jr.は文章を読むときに意識するまでには至っていないと思います。経験積んだらマシになるのかなあ文法ドリルとかした方がいいのかしら

音読全般に関しては、「おむすびころりん」が8ページとこれまでのに比べると長めの文章だったのですが、初めの何日かは全部一気に読むのを嫌がりました。仕方ないので2-3回に分けて読んだり、同じ文章は1日2回以上が目標の所を1.5回で妥協したり、としていたら、数日後には8ページ一気に読んでくれるようになりほっ。さすがに2回連続では読んでくれませんが、
「おむすびころりんすっとんとん ころころころりんすっとんとん」
の繰り返し出てくるフレーズを、リズミカルに補習校で習ってきたおかげで、どうにか乗り切れました。

その次の文章が「大きなかぶ」で9ページ。また一気に読むの嫌がるかな、と思ったら、ぶーぶー言いながらも、初日から通しで読んでくれました 慣れてきたのかも しかも、初めて読んだ時も、意外と(Jr.比で)上手に読んでいて、ちょっと音読の成長を感じられました。うれしいこれからも頑張ろう


お気に入りテレビ
Odd Squad
「変な人たち」というタイトルだそうな。何かのエージェント組織を子供達(小学生?8歳くらい?に見えるけど役は12歳設定みたい)が演じるアメリカのコメディドラマ。街の人は大人キャストもいるけれど、メインのエージェント組織は全員子供キャストで構成されています。メインエージェントの男女ペアとか局長とか科学者とか、、設定が普通の大人向けドラマと同じようになっていて、ちょっとSFと言うか超科学?だったりお笑いだったりの要素が入っていて、大人が見てもなかなか面白い構成。マイケル曰く、子供達の演技力が日本の子役に比べると凄く本格的で良いと。
香港のローカルチャンネルPerlで放送しているのを見つけ、Jr.がはまっています。初めてハマったドラマタイプかな?

Jungle Junction
ジャングルの動物たちに車輪を付けて車化する、という斬新なキャラ設定のアニメ。(機関車トーマスに顔を付けるのと逆の発想?) Disneyチャンネルのアニメです。キャラクターが皆車なので、ジャングルっぽい音楽に乗った移動にスピード感があってテンポがよいのがいいのかも。

その他は変わらずディズニーチャンネルからSpecial Agent OSOSofia the Firstを見たり、ディズニー熱が落ち着いたのかBen and HollyPeppa Pigなんかも見ています。


「お母さん」が増えてきた
2ヵ月月前から私の呼び名を「ママ」から「おかあさん」にシフトしているのですが、私自身はかなり慣れて自分では9割「おかあさん」を使っています。Jr.もなんだか「試しに」呼んでみてもいい、という感じで、「お母さん」を使うことが増えてきました。まあまだ半々くらいですが。


記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


6歳6ヵ月のJr. 〜読みが上達してきた〜

2016/06/02 11:15
今月は「文字を読む」という点に関して、英語も日本語も成長が見られました 嬉しいことです。

英語絵本を自分で読むように
5ヵ月前の記事に自分で英語絵本を読んだとありましたが、その後特に継続はしていませんでした。(ちなみに絵本を黙々と眺めるのは、3ヶ国語共に前々から好きですが、声を出して読むことはないので、字を追っているとは思えない状態でした

が、最近学校を通して購入した絵本がちょうどJr.のレベルにぴったりだったのか、「自分で読む!」と自らチャレンジしてくれました。

ブロックのLEGOの世界を題材にした絵本。今回のCiTYシリーズは職業に注目したストーリーでした。A5サイズペーパバックで31ページとコンパクトで、セリフがあるページが半分くらい。それぞれのセリフも1-2文で、このLevel 1シリーズの目安は50-250 Wordsになっているみたい。字も絵も大きくとても見やすい絵本です。

LEGOという題材もJr.の興味を引いたし、ページ内の見た目のセリフの少なさも、やる気を出させてたのかもしれません。たどたどしいながらも、知らない単語も含め、ほとんどの単語を自分で読めました
読めたことが自信にもなったのか、このシリーズは次々と自分で読んでくれました。

英語の絵本は同じ題材のシリーズでも文章の難易度によって1〜3等、レベル分けしてで販売されている物を良く見かけます。(ちなみに同じシリーズは日本のAmazonでも売ってるみたいです。)
今回このレベルがJr.にヒットすることが分かったので、本屋で似たようなものを見繕っていくつか英語絵本を購入しました。Jr.のやる気モードを逃さないよう、自分で読みたいと思ってくれる時にたくさん読んでもらいたいです

ちなみに、同じくセット販売で付いてきたちょっとレベルの高いバージョンは(レベル番号が書いてないけど、、)、読んでみようと頑張ってはみたものの、最後まで集中力が続かない、という状態でした。

同じくブロックのLEGOの世界の消防士を題材にした絵本。A5サイズペーパバックで32ページとコンパクトで、Level 1シリーズに比べると若干字も絵も小さく、セリフがは全ページに。それぞれのセリフ長くなっています。


日本語の絵本はイマイチやる気なし
上記のように英語絵本をJr.自ら読むようになったので、無理やり勢いに乗せてというか、どさくさにまぎれて?日本語の絵本も読んでくれないかなー、と勧めてみたのですが、反応悪し
まあ英語絵本のようにLEGO等のJr.にとっての魅力的な題材で新しい本ではなく、手持ちの絵本の中から読めそうなものを私が選んでオススメしたので、赤ちゃんぽい絵本だったことも原因ですが。それと共に、というかメインの拒否理由は、日本語はそれほどJr.にとって自信を持って読めない、というの感じで嫌がるのであまり無理にはさせていません。

日本語の絵本はあまり読んでくれませんが、先月始めた日本の国語の教科書の音読は、きちんと継続できています。そのおかげで日本語もゆっくりと読めるようになりつつあり、成長は見えるので、とりあえずは音読の継続を最低ラインと一応満足しつつ、負けじとこれからもたまには日本語の絵本も勧めていきたいです

ちなみに広東語の読みに関しては、もともと広東語が口語中心の言語であるということもありますが、特に絵本をそろえたり勧めたりもしていないので、全く読んでいません。学校の中国語の宿題を、マイケルが広東語読みで解説する位です。
さらに普通語(北京語)に関してはJr.にとっては学校の教科の1つ、という位置づけで生活の中の言語ではないので、絵本を読んだりという予定は今のところありません。


日本語の書き写し練習
いくらなんでも小学生としての日本語学習の対策が音読だけ、というのも足りないだろうな、とは思っていたので、教科書の書き写し練習を始めてみました。1回あたり、国語の10マスノートの1ページ前後。とはいえ日々宿題に追われて余裕が無いので、音読のように毎日、とはいきません。週末等時間のある時に、週1-2回できたら良い方かな、という感じですが、それでもやらないよりはきっといい
幸いJr.は日本語(少なくとも平仮名は)を書くのはそこまで苦ではないらしく、書写の練習が珍しいこともあって、今のところそんなに嫌がらずにやってくれています。今後とも隙を見つけてちょこちょこ実施していきたいです。

英語がアメリカアクセントになってきた
最近になってDisneyチャンネルを契約したので、新しいエピソードをたくさん見られるようになりました。Jr.は喜んで見ていますが、その影響か、マイケル曰く、Jr.の英語が少しアメリカアクセントになってきたらしいです。
ちなみにJr.の主な英語環境は、こんな感じ。
・父親マイケル:オーストラリア英語(イギリス系)
・学校の英語教科の先生:イギリス英語
・学校の担任:スペイン語訛り?
・学校の他の教科の先生:香港英語(一応イギリス系のはずだけど、、)
・家で見るテレビ:Disneyチャンネルはアメリカ英語、地元チャンネルの英語アニメはイギリス系が多い
特にアメリカ英語に偏っているわけではないのですが、やはり子供にとって魅力的な番組は集中力が違うというか、吸収されるのが早いのかもしれません。

私は正直アメリカ英語とイギリス英語の違いを聞きとれない人なのでこだわりは無いのですが、マイケル的にオージー発音にこだわるなら、Disneyアニメではなくせめてイギリス系のアニメをより積極的に見せた方がいいのでは?と確認したところ、英語としての自然さがあれば、アクセントがアメリカ系でもイギリス系でも特にこだわりは無い、とのことでした。ジャパニーズイングリッシュとか香港英語みたいなアジア訛りで無ければ十分満足だそうで
それとともに、マイケル曰く、やはりDisneyは凄いんだと。Jr.は今までイギリス系アニメは一通り見ていたところに新しいDisneyということで目新しさもあるものの、やっぱりDisneyアニメというのは子供を惹きつける力が他に比べても、ものすごく高いんだと分析していました。そういうものなのか
ということで、最近のJr.はDisneyチャンネルにはまっていますが、色々録画して選択肢を示しつつ、見る物は好きな物を選ばせています。

ちなみに今のお気に入りの番組は、
Special Agent OSO
黄色いタヌキにしか見えない主人公(OSOはスペイン語で熊らしいです)が、子供が日常でぶつかる困難を解決する指令を実行するエージェントとして活躍するお話です。毎回課題の解決は3ステップで簡潔に、軽快な音楽に乗せて示してくれます。定型文のセリフがたくさんあるので、聞きとり安いのかも。
Jr.はテレビを見る時間が限られているので、時間節約のためか、歌に載せたセリフのところは自分で早送りしてみています CM飛ばすのは分かるけど、、アニメの中でも飛ばすなんて涙ぐましいというか、、 それに慣れてしまったのか、ゆっくり見る時間がある時も適当に途中で飛ばしたりしてますが、、。

Sofia the First
思いっきり女の子アニメですが、Jr.はとても気に入っています。4か月前にもお気に入りアニメとして登場しています。その時は期間限定放送だったのが、Disneyチャンネルを契約して、このアニメがいつも見れるようになったのは、Jr.にとってはかなり嬉しいことなのかと。

自室の掲示は英語
最近Jr.が部屋の整理整頓に目覚め、幼稚園時代の古い物など、自主的に断舎利してくれました
その中で、彼なりに掲示が必要だと思われる所にメモを張っているのですが、それが英語でした。Jr.が自主的に言葉を書くのは、英語が簡単だった李一番しっくりくるのかな?
Kinder Toy Only」(ごくたまに買ってもらえる御褒美のKinder Egg チョコのおまけのおもちゃ入れ)とか、「Baby book and color」(赤ちゃんの本とクレヨン等)とか。
でもbookエリアを更に分けるのは私に手伝いを要求して、「にほんご」「えいご」「かんとんご」と平仮名で掲示しました。たまたま私が手伝ったからというのも有るかもしれませんが、日本語がダメで、絶対的に英語、というわけでもないみたいです。

季節限定習い事、日本語ラグビー
3歳の頃から毎年参加している、春だけ3ヵ月間の日本人ラグビーチーム主催の親子教室に今年も参加しました。1時間半×週1回。親子教室とはいえ、6歳のグループはほとんど親無しでコーチに教えてもらっています。
Jr.は普段の習い事としてラグビーは英語チームに所属しているのですが、調度英語チームのシーズンオフに日本語チームの親子教室があるので今年も参加です。ただ、いつもの英語チームは香港内のリーグ所属で(弱小ながら)きちんと試合を念頭に練習するチームなので、この日本人チームの短期親子教室はちょっとJr.にとってはレベルが合わず、つまらないと言いだしています 確かにJr.はだいたい理解しているルールも、他の子はあまり理解していない状態なので、仕方のないことかもしれません。
子供も大人も日本人に囲まれる環境は言語的に捨てがたいのですが、この親子教室に参加するのは今年が最後になるかもしれません。

というわけで、今Jr.の習い事はこんな感じ。
・土曜学校 (日本語 3時間×週1回)
・春ラグビー(日本語 90分×週1回・4-6月)
・秋ラグビー(英語  60分×週1回・9-3月)
・テニス   (英語  60分×週1回)
・水泳    (広東語 60分×週1回)
・ピアノ   (広東語 30分×週2回)


少しずつ「おかあさん」に
先月の記事に書いたように、私の呼び名を「ママ」から「おかあさん」へ切り替えを進めています。先月に比べるとJr.も私も少しずつ慣れて来て、だんだんと「おかあさん」の比率が上がってきました。とはいえまだ私は半分でJr.は3割くらいかな、、。引き続き、ゆっくり変えていこうと思います。


記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


6歳5ヵ月のJr. 〜日本でも小学生〜

2016/05/26 23:39
4月は日本では新学期、Jr.も日本の学年でも小学生になりました
(タイトルがやや紛らわしかったですが、日本で小学校に通ったわけではありません、、すみません)

日本人補習校で小学部に入学
土曜日半日の日本人補習校、以前からJr.は幼稚部に通っていましたが、4月を迎え進級し、小学部に入学しました。
幼稚部は幼稚園らしく、ほんのりひらがなカタカナを習う位で遊び中心でしたが、小学部は小学校らしく、日本の学校や日本人学校で使うのと同じ教科書を使って「学習」します。週1回3時間だけなので、もちろん全教科全範囲網羅とはいきませんが、できる範囲で日本の学習過程も経験してもらえたらよいなと思っています。
宿題は毎週、ひらがなドリルがほんの少しと国語の教科書の音読。

日本語の音読を頑張っている(頑張らせている)
補習校の宿題だという大義名分の元、日本語の文章の音読を始めました。基本的には国語の教科書から、その週の課題に出された所とその周辺を読ませています。余裕が出てきたら簡単な絵本も読ませたいのですが、まだ絵本はあまり読みたがりません。とりあえずは音読を毎日の習慣にすべく、Jr.が読んでくれる所を読ませています。

初めて音読をさせた時の感想は、なかなかショックなものでした
ずばり、「この子外人だわ」。
親の欲目もあり、普段の会話はそこまで訛っているとは感じていないのですが、教科書の文章を音読させてみると、それはそれは、、違和感ありまくりでした 全体的なイントネーションや助詞の「は」など、これは、、ただ子供だからと言うよりガイジンサン みたいな、、。

とはいえ、やはり継続すると効果があるようで、何度も練習するうちに、割と自然になってきた気がします。
やはり初めて読む文章は抑揚が変だったり、単語によっては何度練習してもなかなかイントネーションが直らなかったりしますが、それでも根気良く続けているとそこそこかな。と。

Jr.は現在日本語関係の習い事は補習校1つだけなので、宿題でもある音読に力を入れているつもりです(やってる子はもっとやってるかもですが)。補習校から貰った音読カードが点数を集める形式になっているので、単に私が日本語の絵本を一緒に読もうと誘うよりも、一応Jr.としてもモチベーションはなっているみたい。よかった
とはいえ平日はローカルスクールの宿題に追われる日々なので、Jr.の機嫌を見つつ、音読(日本語)を嫌いにならないことを優先させ、おだてながらのスローペースですが 目標は「毎日少しでも」ですが、できない日もあったりで、結果としては週5日くらいかな?
何とかこれからも頑張って続けて行きたいと思います

朝学習時間、再び定着
2か月前から再定着を目指していましたが、どうにか定着したみたいです。たまに起きるのが遅い日もあるものの、早く起きた日はJr.はiPadで動画を見たがるので、「書き取り練習が終わったら見ても良い」という条件付けで、きちんと約束を守ってくれています。
イースター休み中に頑張ったおかげで休み明け最初の中国語のテストでかなり高点数が取れたのも、Jr.の自信につながったかと思います。(たまたま課題も簡単だったので、あわよくば100点取るならこのチャンスしかないと思ったのですが、残念ながらそれは叶わず

珍しく広東語の寝言
珍しく広東語で寝言を言っていました。「ダンヤッジャン(等一陣:ちょっと待って)」と。
半年前の記事にも珍しく広東語の寝言、とありましたが、マイケル曰く最近は日本語が多かった気がする、と。私は日本語と英語同じ位かな、と思ってましたが。

習い事追加
ずっとJr.がやりたがっていたテニスを始めました。
Jr.が幼稚園時代には私が友達とテニスする時にコートわきで遊ばせたり、マイケルがテニスを習っているのをコートの外から覗いていたりと、よくテニスを目にしていたので、Jr.はずっとやりたいとは言っていました。
私個人的にはテニスというスポーツはあまり小さな子にさせて肘を傷めたりしないのだろうかと心配だったので(真偽の程は分かりませんが感覚的に)始めるのは遅くて良いと思っていたので、あまり積極的に調べてはいませんでした。が、マイケルは本人がやりたいならむしろ歓迎でやらせたい、と、今回とうとうスクールを調べ、お気に入りを発見したようです。英語クラスを探していたのですが、1つオージーコーチのスクールがあったので、マイケルの中では即決だったみたいです。ちょっとはオージーアクセントに慣れるかなと。

というわけで、今Jr.の習い事はこんな感じ。
・土曜学校 (日本語 3時間×週1回)
・春ラグビー(日本語 1時間半×週1回・4-6月)
・秋ラグビー(英語 1時間×週1回・9-3月)
・テニス   (英語 1時間×週1回)
・水泳    (広東語 60分週1回)
・ピアノ   (広東語 30分×週2回)

友達家族が泊りに来た
日本から友達家族が4泊で遊びに来てくれました。Jr.の1つ下の男の子と、4つ下の女の子の子連れで。
Jr.は学校があったので一緒に遊びに行く、というのはできなかったのですが、家で一緒におもちゃで遊んだり、夕飯は毎晩一緒に出かけて、レストランでは仲良くお絵かきをしたりして過ごせていました。
それと、友達と一緒に家のお風呂に入ったのも楽しかったみたい。Jr.は元々お風呂好きで、普段から一人で浴槽で遊ぶのが好きなのですが、今回初めてお友達と一緒に入って、かなりご満悦でした。
遊べる時間は少なかったけれど、日本のお友達と数日一緒に過ごせて、Jr.も楽しかったみたいで良かったです


「ママ」から「おかあさん」へ変更(希望)
私は今までJr.に「ママ」と呼ばれて(呼ばせて)いましたが、小学校へ上がるこの時を機に、「おかあさん」に変更することにしました。

私の実家には「ママ」という呼び名は存在しなかったのでが私自身は小さい時から自分の母親のことは「おかあさん」と呼んでいたのですが、Jr.を産んでなんとなく「ママ」って呼ばれてみたいな、という私の願望でそうしていました。ただ、個人的な好みとして、あまり大きな男の子に「ママ」と呼ばれるのは抵抗があるので、きりよく小学校に上がる時に「おかあさん」に変えよう、とずっと私の中では決めていました。(あくまで個人的なこだわりなだけです。あしからず)

というわけで、Jr.には少し前から「4月に日本でも小学生になったら『お母さん』て呼んでね」と言い聞かせ、Jr.は「えー、やだ『ママ』がいい」と言ってはいましたが、4月から切り替えを実行しました。
とはいえ、Jr.が「ママ」と呼んでも訂正したりしなかったり、前々から自分で決めてはいたことなのに私自身の心の準備が足りないというか、私も1人称を「お母さん」と言うのが気恥ずかしかったり、つい変わらず「ママ」と使ってしまったり。まあ確かにまだ「ママ」でもそんなに不自然ではないなとも思うし、、っていう中途半端な切り替えです。、スパッと変わらなくても、Jr.も私も徐々に慣れて変えていけばいいかな、と思っています。

記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


6歳3-4ヵ月のJr. 〜旧正月シドニー&イースター日本〜

2016/05/25 17:31
2016年2-3月の記録です。
この2ヵ月はびっくりするほどメモが無い、、。シドニーも日本も行ったのに旅先のメモも無い


2月

旧正月休みにシドニーに2週間ほど滞在しました。
家の外は英語ルール(香港の家の外、なので旅先も含む)でマイケルとJr.は英語。例年通り親戚の家に泊めてもらい、周りにいたのはマイケル親族なので、周りの会話は広東語だったり英語だったり、半々位。
Jr.は滞在先の家の1歳半の女の子と楽しく遊んでいました。その子はまだほとんど発語していませんでしたが、その子のママが広東語中心+英語で話しかけていたので、Jr.の中では広東語話者認定されたみたい。小さい子が大好きなJr.は、かいがいしく広東語で世話を焼いていました。それと、その家ではDisneyチャンネルのテレビが見れたので、Jr.はいつもよりたくさん英語アニメを見ていたと思います。

この旅の旅先英語状況、特に何も記憶にないんですよね、、。
小学校入って英語の使用頻度が上がったから、あまり特別感が無かったということかしら?

朝学習時間の再導入を目指す
先月の記事に書いたように、朝学習の習慣が崩れてしまったので、どうにかそれを再導入しようと、旧正月の休み中も、極力朝の時間に少しだけ勉強タイムを設けるようにしました。中国語の漢字や英語の単語の書き取りを少しずつ。いやいやながらも、そこそこやってくれました。

日本語がスムーズになった?
マイケル曰く、日本語がスムーズになったと。私はあまり感じないけど。相変わらず子供っぽい言い回しでいちいち直すのが面倒な位、活用形や接続が変だけど、、。

日本語に英語が混じる
日本語がスムーズになった、というのとやや矛盾しますが。
先月の記事にも書きましたが、私に対して英語が混ざるようになって来ています。日本語の語彙が英語に負けそうな部分があるのかもです 頑張らないと 私が


3月

この月は月初に2学期の期末テストがあったのですが、そのことすら一切メモがありませんでした。
2回目でなんとなくペースがつかめたのと、力の抜きどころが分かったというか、むしろ半日授業で宿題も無いし、午後にちょっと公園で遊んだり、ゆったり過ごせる期間として過ごせました。
前回の記事に書いたように、冬休み明け以降、朝学習の時間がうまく再開できずに、勉強のペースがいまいちつかめなかったものの、Jr.もちょっと成長してきたのか、学習範囲の知識が少しは定着してきたようで、全範囲を1から勉強し直し、という必要はなかったのが大きいです。それと、先月の旧正月中から少々努力した甲斐あり?どうにか休み明けも朝学習の時間が取れるようになってきていたのも、良かったです。
とはいえ、、中国語落第点取ってましたけどね、、。それでも学期末の面談では特に何も言われませんでした。

相変わらず日本語に英単語が混ざる
先月に引き続き同じ内容のメモがあるということは、よっぽど気になる状況だったのでしょう、、。
今まであまり細かく気にして来なかった私でも訂正を繰り返すようになってます。


月末にはイースター休みで日本に10日間ほど帰りました。
日本は春休みだったので、残念ながら幼稚園の体験入学等はできませんでしたが、キッザニアに行ったり、私の友達の子やJr.の従兄と遊んだり、いつも夏に帰国する時に参加する体操教室にも、3日間だけ参加できました(短すぎて上達はできなかったけど)。Jr.は同年代の日本人の子とたくさん遊ぶ機会が持てたし、充実した日本滞在だったと思います。

朝学習時間の再導入成功
旧正月後にボチボチ再開できていた朝学習時間ですが、その後あっという間に迎えたイースター休みでまたたるまないように、休み中も毎朝時間を取るようにしました。というか、Jr.の方が先に起きるので、夜のうちにノートを用意しておいて、「テレビを見るならこれを終わらせてから」という約束にしたら、うまく行きました
最近中国語の漢字テストや小テストでなかなか点数が取れないので、次のテスト範囲をかなり集中して練習しました。

日本の従兄に英語を教える
1歳下の従弟(純日本人)とバスに乗っていた時に、突然「はちみつは英語でなんだっけ?」とJr.が私に聞きました。「Honeyだよ」と教えてあげると、そのまま従弟に教えてました。
その後、従弟にクイズのように、「じゃあバスはなんだと思う?」と出題。従弟は「バス」と日本語?英語?で返すと、「ちがうよbus BUSBAS(ビーエーエス)じゃなくてBUS(ビーユーエス)だよ」と従弟に力説(笑) 素直に聞いてくれた従弟のおかげで、なかなかかわいい会話でした

今月の流行りアニメ
Tip the mouse
ネズミの男の子とその家族友達の日常を描いたアニメ。イギリスのものみたい。
Ben and Holly
妖精の女の子とエルフ男の子の話で、子供が主人公のお話。イギリスのもの。

記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


6歳2ヵ月のJr. 〜冬休みボケが収まらない〜

2016/05/24 00:29
だいぶ前、2016年1月の記録です。

2か月前にとても良い習慣としてJr.が朝学習の時間を取れるようになった、と喜んでいたのですが、冬休みが明けて2学期が始まったのに、全然できてません
休み中にしっかり遊び過ぎたのか、まず習慣づけが中断してしまったこと、そしてなんだかまた日々の宿題に追われてJr.の疲れが抜けないのか、朝起きる時間が遅くなっていることの2点が原因かと。
寝る時間はそこまで遅くなってはいないと思うのですが、疲れて起きられない風なので、特に目覚まし等で起きる時間を設定することはせず、余裕がある限りはそのまま寝かせています。
疲れがたまるのは良くないと思い、睡眠優先にしてはいますが、やはりこの朝学習の時間を削られるのは、ダイレクトに単語テストの結果に響く ほとんど予習できないままテストに臨むこともあり、成績がいまいちになってきました、、。どうしたらいいんだーー


学校の先生の英語はかなりイマイチ
先日授業参観があり、参加は1人のみだったのでマイケルに見に行ってもらいました。
で、ようやく見えてきた学校の様子。(英語・中国語以外の)授業中の教員は95%英語を使用、たまに新出単語の説明に広東語。子供達は基本的に先生へは英語で質問、たまに間違えて?広東語を使用。子供同士の私語は広東語、といいった感じだったようです。
そして、、どうやらJr.の学校の先生の英語レベルは、かなりイマイチだということも見えてきました General Study(生活)もだけど、算数は更にひどいっぽい。英語教育上、どうかと思うほど、、。宿題に出て来る文章とか、なんならテストの模範回答文も、私が見てもなんだか怪しいのですよね、、。
細かい例えだけど、「I do this everyday」が正しい英語だけど、「everyday I do this」と先生言ってたり学校のお知らせプリントも書いてあったり。マイケル曰くJr.が「I don't want to, I don't want to do it」と正しいと正しく言わずに「I don't want!」と発言するのとかも、学校の影響だろうと

とは言え、香港にいる以上は広東語優先。というのが我が家の方針なので、何とも。。
マイケルはやっぱりインターナショナルスクールに入れた方が良かったかな、なんて突っ走ってましたが、私はそれは反対。言語は後でもどうにかなるし、最終的に完璧にネイティブレベルでなくても実用性さえあれば問題ないと私は思うし、個人的には諦めがつきます。(とか言いつつJr.の日本語が訛ってたらショックなので、私が英語を軽視しているだけともいう、、)でも自分の国籍や文化に対する帰属心というか、愛着とか、地元意識っていうのは後からでは得られない物だと思うのです。なので香港にいる以上は「香港」がJr.の生活の中心であるべきだと思っています。

ちなみにJr.の学校はマイケルの出身校です。マイケル曰く、昔も国語と数学以外の授業は英語だったけど、当時と教員の英語レベルはそんなに変わらないかも、とのこと。古い記憶なのでどの程度当てになるのか不明ですが 余談ですが当時は香港返還前だったこともあり、国語は現在のように普通語(北京語)ではなく広東語、それ以外に外国語としての普通語があったそうです。


私にも英語で話しかけることが多くなってきた
今まで私に日本語以外で話しかけて来ることはめったになかったのですが、最近は記憶に残る程に、英語で話しかけられることが多くなってきました。
しかも、ぱっと何か言われると聞き取れないくらい早口で英語フレーズが言えるようになっています。
Jr.の日本語の為、というよりも、私がリピートさせて聞き取るのが面倒くさくて、ママは英語わからない、と日本語で言い直させることが増えてきた。まあ結果としてJr.の為にはなるけれど
英語はその内抜かされちゃうかも、、。英語は私自身どうにもやる気が出なかったけど、Jr.との関係の上ではもうちょっとやった方がいいのかも、、 広東語は抜かされてもあまり何も思わないけど、英語はなんか危機感感じます。とかいいつつ、あっさり抜かれそうですが。

映画は何語でもいいらしい
旧正月公開の映画の広告を見ていて、「シドニーで見ようか?Jr.英語でもいいんでしょ?」と聞くと、「Englishでも広東語でも日文(ヤッマン:日本語)でもなんでもいい、だってMovie見たいだけだから、Listeningはいらない!」と。
ってあなた!セリフ聞いてないの⁉ 普段見てる英語アニメ、全く聞き取ってないわけではないと思いますが、どうやら未だに画像メインみたい。ナンテコッタ
悔しくて?「じゃあSpanishでもいいの?」って聞いたら、「えー!やだ!」だって。
ヨカッタちょっとは聞いてるんだ。。
っていうか、最初の受け答え広東語も英語も混ざってがかなりル―大柴状態ですが、、。

数は広東語?
算数の問題を解くときは、英語の教材で英語授業でも、数を数えるときは足し算引き算も広東語で数えてる事が多いです。

今月のお気に入りアニメ
Dimitri
主役の小鳥とサバンナ?の友達とのちょっとした動物の子供の日常を書いたセリフ無しアニメ。ゆっくりしたテンポで可愛い系。調べたら全然情報がヒットしませんでしたが、フランスのアニメ?
セリフなしなので英語アニメカテゴリに含めるのもどうかとは思いますが、Jr.はけっこう気に入って見ていました。
Shaun the Sheep等、Jr.はセリフ無しアニメが結構好きです。つまり英語のセリフは分からないから必要ないということなのか、、。

Monster vs Alien
流行りはあまり長く続か無かったので私も内容ちゃんと見てませんでしたが、アメリカンな感じの男の子向けアニメ。ちょっと怖いというか、男の子向けアニメをJr.が見るのは割と珍しいかったです。

Sofia the First
ディズニーチャンネルで大人気であろう、プリンセスのお話。王様と一般人のお母さんの連れ子同士の再婚という、なかなか思い切った設定。で、そのお母さんに連れられて来た一般人出身の女の子がプリンセスになってからのお話。子供向けにとてもハッピーな家族兄弟の設定です。おもいっきり女の子向けかと思いますが、Jr.はこれがかなりお気に入り。

記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


6歳1ヵ月のJr. 〜日本で初スキー〜

2016/05/12 12:54
書きかけて放置していました。2015年12月、半年前の話です。


今月で香港小学1年生の1学期は終了。もう既にに学年の3分の1を終えたかと思うとびっくり。あっという間でした。
この冬休みは、私の姉が4泊5日で遊びに来てくれたのと、北海道へ4泊5日でスキー旅行へ行ったのが大きなイベントでした。

姉が遊びに来てくれたのはJr.が冬休みに入った所でしたが、残念なことになんだか私もJr.も体調が今一歩で、特に出歩きもせず、外食に行くくらいで残りは家でまったり遊んでいました。それでもJr.は私の姉が大好きなので、なかなか満足な数日間だったようです。日本語でいっぱい遊んでくれる人がいてよかったです

その後年末の北海道スキー旅行は、小学校高学年のお兄ちゃんと、幼稚園の妹ちゃんがいる友達の日本人家族と一緒に行きました。ただ、ちょっと事情により私は不参加でマイケルとJr.のみ。
旅先英語ルールでマイケルとJr.は英語で会話。友達家族とはマイケルもJr.も日本語で話していたはず。妹ちゃんはインター幼稚園に行っているので、たまに英語の会話に(幼稚園児なりに)参加していたみたいです。
Jr.は初スキーだったのもあり、大人の手が少なかったのもあり?Jr.は中3日のスキー期間中、毎日6時間のグループレッスンに参加しました。もちろん日本人だらけの日本語グループで。なかなか手厚いキッズスクールで、マスコットキャラクターが登場したり優しいお姉さんがかまってくれたりと、Jr.は大満足だったようです。スキー以外にも念願の雪だるま作りに挑戦したり、ホテルの大浴場もかなり気に入っていたのだとか。やっぱり日本を旅行するのはJr.にとって良い経験になるな
スキーはかなりお気に召したようなので、できればこれから毎年連れて行ってあげられたらいいなと思います



その他今月のJr.の様子はこんな感じ。

私の英語発音を直された
単語テストの練習で、口頭で問題を出したら、mouthが発音悪くて聞き取れなかったらしく、「え?何?違うよmouTHだよ」って、、
ごめん、私それ出来ないんだわ 完全に私より良い英語発音を身につけています。

1学期の学校面談
先月の期末テストを含め、今学期の成績とフィードバックのための学校面談がありました。私が他の用事で行けなかったのでマイケルのみ出席したのですが、スペイン人の担任と、英語の教科担当、中国語の教科担当の3人の先生がそろって面談してくれたようです。
どうにかどの教科もそこそこの成績に落ち着くことができ、入学当初心配した落第の危険はなさそうで一安心。

一番心配した中国語も、もちろんできる方ではないですが、頑張りは感じられるし全然心配いらないです。と言ってもらえました
でも実はJr.、2回目の漢字テストで0点だったんですよね、だけど3回目の漢字テストでそこそこの点数が取れたんですよ。その差が「すごい努力してる」という印象点になっていると思われます。まあ、ある意味あの0点も無駄ではなかったというか、、。
この「大丈夫」評価がこの先いつまで続くか心配ですが、どうにか踏ん張ってもらいたいところです。

英語はなんと、「平均よりもできる」との評価を貰いました。
私は香港人スタンダードはもっと上だと思っていたので、かなり意外でした。

マイケル曰く、英語の先生はイギリス人で本物のネイティブだったとのこと。もちろん中国語は中国人ネイティブ。

それから生活面で注意されたのが、
・Jr.君はエネルギーが有り余っているみたいで、時々教室内で走り回っています
なんて優しい言いまわしなんだ
・筆箱の中に入っている輪ゴムでいつも遊んでいて、時々筆箱を先生に取り上げられています
そんなのもっと早く言ってーーー!

速攻で筆箱の中の輪ゴムを捨てさせ(よくよく聞いたら地面に落ちてたのを拾ったものらしい きたない、、)、教室で走ったらだめだと言い聞かせました。
まあ勉強のプレッシャーを感じすぎずに、楽しく学校生活を送れているみたいで、それは良かったです。


I want marry ...が流行り
人でも物でもなんでもいいらしい。あらゆる単語をあてはめて楽しんでいます。しまいにはトイレとか、、

1人で英語の絵本を読めた
Jr.はいままでかたくなに、日本語も英語も広東語も、自分で絵本を読もうとしなかったのですが、先日突然自分で読みました 幼稚園の3歳クラスの時に貰った絵本で、Puff the Pupでした。1ページにつき1-2文で15ページの絵本で、今のJr.の英語力でぎりぎり読める、ちょうど良いレベルだったみたいです。
ずっとフォニックスが苦手と言うか、あまり理解していなかったJr.ですが、だんだんと英語の文章に慣れて来て、知らない単語もなんとなく読めるようになってきたみたいです 自分で絵本を読んでくれるのはすごくうれしいです。これからも読書好きへの道を進んでほしい

カタカナはなかなか浸透しない
カタカナの勉強は、土曜日の日本語学校幼稚部での活動が主で、それ以外はほとんどしていませんでした。高々1週間に1-2枚のプリントで定着すると思う方が間違いなのですが、Jr.のやる気があまりなさそうだったので、やる気のない子に教える気力もなく、、。とはいえ、いい加減日本でも小学生になる時期が見えてきた今、もうちょっとどうにかならないかなー、と。
仕方がないのでiPad様に頑張ってもらうことに。ゲーム形式のアプリを幾つかインストールしてみました。
が、読めない物が多いからか、イマイチ楽しんでもらえない、、
少しずつ、タイミングを見て頑張ろうと思います。

100ドル寒い
すごい寒い日に、Jr.が100ドル寒いと表現したようです。私は直接聞いていなかったのですが、ばあばと話したときに言ったらしいです。ばあばは直ぐに理解できたけど、マイケルは直ぐは分からなかったらしい。
Jr.にとって、「最上級に」「とても」を表すのが「100ドル」だったらしい笑 子供らしくてかわいいなと思ったエピソードでした。

英語アニメのお気に入り
Jr.が毎日宿題時間の隙を見てちょこっとずつ見ているテレビの時間。相変わらず英語アニメのみ(日本語と広東語はそもそも見せようと努力していない)ですが、ちょっとずつお気に入りも変わって行きます。今月良く見ているのはこの2つ。

Wanda and the Alien
ウサギの子Wandaと、4つ目の宇宙人の子Alienの交流のお話。2人が一緒に遊ぶ中で、Alianがたまに魔法を使ったり。組み合わせが突拍子もないですが、かわいい絵で、ほんわか系です。イギリスのアニメかな?

Tree Fu Tom
人間の男の子Tomが小さくなって森の中の虫や妖精と一緒に冒険するお話?
魔法を使うのに、カンフー系?のダンス?みたいにパワーをためるのを、見ている子供に一緒にしようと呼びかけて来る参加型?アニメ。勝手にアメリカンだと思っていたけど元はイギリスのアニメらしいです。

1つ目は2か月前から引き続きお気に入りの物。
2つ目は、これまでも何度か見たことはあるけれど、さしてお気に入りと言う感じではなかったのですが、最近になって良く見ています。相変わらずというか、年齢的になのか、以前も今もダンスをフォローすることは無いですが。


記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


タイトル 日 時
6歳0ヵ月のJr. 〜初の学期末テスト〜
6歳0ヵ月のJr. 〜初の学期末テスト〜 Jr.6歳になりました 早いものです ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/21 17:28

トップへ | みんなの「Jr.の現状 6歳」ブログ

お気に入り

マイケルJr. 育成中 Jr.の現状 6歳のテーマ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる